“Ιστορία Αγάπης και Σκότους”

“Ιστορία Αγάπης και Σκότους”

 Γερμανοί Εβραίοι, προσπαθούν να μεταναστεύσουν στην Παλαιστίνη, σχηματίζοντας ουρές, έξω από το Palestine & Orient Reisebüro, Βερολίνο, Γερμανία, 22 Ιανουαρίου 1939. Πηγή: USHMM (https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/photo/german-jews-hoping-to-emigrate-to-palestine)

«1933 […] απογοητευμένοι εραστές της Ευρώπης, μαζί με τον μικρότερο γιο τους, μεταναστεύουν χωρίς τη θέλησή τους, σχεδόν δια της βίας, στην Ιερουσαλήμ […] Ο πρωτότοκος γιος έμεινε στη Βίλνα, είχε φτάσει στη βαθμίδα καθηγητή πανεπιστημίου […] Έμειναν μόνο μερικές καρτ ποστάλ και λίγα γράμματα […] θεωρούσε τον εαυτό του σαν στο σπίτι του στην εποχή του: ήταν κατεξοχήν ευρωπαίος, πολυπολιτισμικός, πολύγλωσσος, ευφράδης, μοντέρνος. Περιφρονούσε τις προκαταλήψεις και τα σκοτεινά εθνικά μίση, δεν σκόπευε με κανένα τρόπο να υποκύψει σε όλους αυτούς τους τιποτένιους ρατσιστές, τους υποκινητές, τους σοβινιστές, τους δημαγωγούς, τους σκοτεινούς αντισημίτες, τους βουτηγμένους σε μάταιες προκαταλήψεις, που το μούγκρισμά τους υποσχόταν «Θάνατος στους Εβραίους!» και γάβγιζε πάνω από τους τοίχους «Εβραίε, στην Παλαιστίνη!». Στην Παλαιστίνη;  Όχι! Ο θείος Νταβίντ σίγουρα θα παρέμενε εδώ, στη Βίλνα, φύλακας σε ένα από τα προωθημένα αναχώματα της ορθολογιστικής ευρωπαϊκής διαφώτισης με τους πλατιούς ορίζοντες, της ανεκτικής, της φιλελεύθερης […] Θα έμενε εδώ […] Έμεινε. Μέχρι τέλους.»

«Ιστορία Αγάπης και Σκότους», ‘Αμος ‘Οζ , Μτφ. Ιακώβ Σιμπή, Εκδόσεις ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ

Menu